Foto: https://www.ecured.cu

YELBA CLARISA BERRÍOS MOLIERI

Nasceu em León, Nicaragua.

Estudou francês, sua segunda língua, em Saint Mary´s Domican College em New Orleans; esta língua, desde criança, foi veículo de sua comunicação por influência paterna.
Graduada em Direito e Tabeliã na UNAN-Léon. Obteve o grau de mestrado em Dereitoo Marítimo na Universidad de Tulane em New Orleans, Louisiana, EE.UU. Estudou inglês a nivel universitário no Georgia Tech, Atlanta, Georgia. 

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS 

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4

Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 
Ex. bibl. Antonio Miranda 

 Los celajes infinitos

 Una carta reencarnándome em Lou Anreas Salomé
bastó para enjunçar un universo en cada silla mecedora
donde inhalo libros en los íntimos áticos de mi mente.

Un matutino gorjear de palomas
en mis pupilas tejiendo nidos.

Un aromatizado nombre que en los mañaneares
me hacían sorber tu cafecito en la distancia
sentía el humito poderoso en círculos de fuego y hierro
macerando y calcinando todos los fantasmas.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 As celagens infinitas

 Uma carta reencarnando-me em Lou Anreas Salomé
bastou para enjunçar um universo em cada cadeira de balanço
onde inalo livros nos íntimos áticos de minha mente.

Um matutino gorjear de pombas
em minhas pupilas tecendo ninhos.

Um aromatizado nome que nos amanheceres
me faziam sorver teu cafezinho na distância
sentia o húmus poderoso em círculos de fogo e ferro
macerando e calcinando todos os fantasmas.

*

 VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021